Divan-e Shams› Gazel 1676› Dístico 6 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۷۶

  1. ای دل و ای جان و چشم روشنم بی‌پناه توتیا نشکیفتم

G1676:6

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 عاقبت ای جان‌فزا نشکیفتم·خشم رفتم بی‌شما نشکیفتم
  2. 2 در جدایی خواستم تا خو کنم·راستی گویم‌، جدا نشکیفتم
  3. 3 کی شکیبد خود کهی از کهربا‌؟·کاهم و از کهربا نشکیفتم
  4. 4 هر جفاکش طالب روز وفاست·من جفاکش از وفا نشکیفتم
  5. 5 نرم نرمک گویدم بازآمدی·گویمش ای جان ما نشکیفتم
  6. 6 ای دل و ای جان و چشم روشنم·بی‌پناه توتیا نشکیفتم
  7. 7 بر سرم می‌زد که دیدی تو سزا·ناسزایم ناسزا نشکیفتم
  8. 8 آزمودم مردگی و زندگی·در فنا و در بقا نشکیفتم
  9. 9 مطربا این پرده گو بهر خدا·ای خدا و ای خدا نشکیفتم

ganjoor: sh1676 · public domain