Divan-e Shams› Gazel 1701› Dístico 5 ← anterior

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۰۱

  1. ماننده ستوران در آب وقت خوردن چون عکس خویش دیدیم از خویش می رمیدیم

G1701:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 آوازه جمالت از جان خود شنیدیم·چون باد و آب و آتش در عشق تو دویدیم
  2. 2 اندر جمال یوسف گر دست‌ها بریدند·دستی به جان ما بر بنگر چه‌ها بریدیم
  3. 3 رندان و مفلسان را پیداست تا چه باشد·این دلق پاره پاره در پای تو کشیدیم
  4. 4 در عشق جان سپاران مانند ما هزاران·هستند لیک چون تو در خواب هم ندیدیم
  5. 5 ماننده ستوران در آب وقت خوردن·چون عکس خویش دیدیم از خویش می رمیدیم

ganjoor: sh1701 · public domain