Divan-e Shams Gazel 1745 Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۴۵

  1. لگن نهاد خیالش به چشمه چشمم بهانه کرد کز این آب جامه می‌شویم

G1745:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 فضول گشته‌ام امروز جنگ می‌جویم·منوش نکته مستان که یاوه می‌گویم
  2. 2 تنا بسوز چو هیزم که از تو سیر شدم·دلا برو تو ز پیشم تو را نمی‌جویم
  3. 3 لگن نهاد خیالش به چشمه چشمم·بهانه کرد کز این آب جامه می‌شویم
  4. 4 بگفتمش که به خونابه جامه چون شویی·بگفت خون همه زان سوست و من از این سویم
  5. 5 به سوی تو همه خون است و سوی من همه آب·نه قبطیم که در این نیل موسوی خویم

ganjoor: sh1745 · public domain