Divan-e Shams› Gazel 1748› Dístico 3 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۴۸
- می کند دلداری وان همه طراری حق آن طره او که همه طراریم
G1748:3
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 می گریزد از ما و ما قوامش داریم·زن زنانش آریم کش کشانش آریم
- 2 می دود آن زیبا بر گل و سوسنها·گو بیا ما را بین ما از آن گلزاریم
- 3 می کند دلداری وان همه طراری·حق آن طره او که همه طراریم
- 4 دام دل بگشاییم بوسه زو برباییم·تا نپندارد که ما تهی گفتاریم
- 5 هوش ما چون اختر یار ما خورشیدی·زین سبب هر صبحی کشته آن یاریم
- 6 گر بگوید فردا از غرور و سودا·نقد را نگذاریم پا بر این افشاریم
- 7 بحر او پرمرجان مشرب محتاجان·تا بود در تن جان ما بر این اقراریم
- 8 هر چه تو فرمایی عقل و دین افزایی·هین بفرما که ما بنده و اشکاریم
- 9 ای لبانت شکر گیسوانت عنبر·وی از آن شیرینتر که همیپنداریم
- 10 ساربان آهسته بهر هر دلخسته·کن مدارا آخر کاندر این قطاریم
- 11 اندر این بیشه ستان رحم کن بر مستان·گر نی ما چون شیریم هم نی چون کفتاریم
- 12 هین خمش کان مه رو وان مه نازک خو·سر بپوشد چون ما کاشف اسراریم
- 13 با همو گوید سر خالق هر مخبر·ما هنوز از خامی سخت ناهمواریم
ganjoor: sh1748 · public domain