Divan-e Shams› Gazel 1767› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۶۷

  1. گر به صورت گدای این کوییم به صفت بین که ما چه سلطانیم

G1767:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 تو چه دانی که ما چه مرغانیم·هر نفس زیر لب چه می خوانیم
  2. 2 چون به دست آورد کسی ما را·ما گهی گنج گاه ویرانیم
  3. 3 چرخ از بهر ماست در گردش·زان سبب همچو چرخ گردانیم
  4. 4 کی بمانیم اندر این خانه·چون در این خانه جمله مهمانیم
  5. 5 گر به صورت گدای این کوییم·به صفت بین که ما چه سلطانیم
  6. 6 چونک فردا شهیم در همه مصر·چه غم امروز اگر به زندانیم
  7. 7 تا در این صورتیم از کس ما·هم نرنجیم و هم نرنجانیم
  8. 8 شمس تبریز چونک شد مهمان·صد هزاران هزار چندانیم

ganjoor: sh1767 · public domain