Divan-e Shams› Gazel 1795› Dístico 5 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۹۵
- درسوختم این دلق را رد و قبول خلق را گو سرد شو این بوالعلا گو خشم گیر آن بوالحسن
G1795:5
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 هین دف بزن هین کف بزن کاقبال خواهی یافتن·مردانه باش و غم مخور ای غمگسار مرد و زن
- 2 قوت بده قوت ستان ای خواجه بازارگان·صرفه مکن صرفه مکن در سود مطلق گام زن
- 3 گر آب رو کمتر شود صد آب رو محکم شود·جان زنده گردد وارهد از ننگ گور و گورکن
- 4 امروز سرمست آمدی ناموس را برهم زدی·هین شعله زن ای شمع جان ای فارغ از ننگ لگن
- 5 درسوختم این دلق را رد و قبول خلق را·گو سرد شو این بوالعلا گو خشم گیر آن بوالحسن
- 6 گر تو مقامرزادهای در صرفه چون افتادهای·صرفه گری رسوا بود خاصه که با خوب ختن
- 7 صد جان فدای یار من او تاج من دستار من·جنت ز من غیرت برد گر درروم در گولخن
- 8 آن گولخن گلشن شود خاکسترش سوسن شود·چون خلق یار من شود کان می نگنجد در دهن
- 9 فرمان یار خود کنم خاموش باشم تن زنم·من چون رسن بازی کنم اندر هوای آن رسن
ganjoor: sh1795 · public domain