Divan-e Shams› Gazel 1848› Dístico 1 seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۴۸

  1. چه باشد پیشه عاشق به جز دیوانگی کردن چه باشد ناز معشوقان به جز بیگانگی کردن

G1848:1

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چه باشد پیشه عاشق به جز دیوانگی کردن·چه باشد ناز معشوقان به جز بیگانگی کردن
  2. 2 ز هر ذره بیاموزید پیش نور برجستن·ز پروانه بیاموزید آن مردانگی کردن
  3. 3 چو شیر مست بیرون جه نه اول دان و نه آخر·که آید ننگ شیران را ز روبه شانگی کردن
  4. 4 سرافراز است کُه لیکن نداند ذره باشیدن·چه گویم باز را لیکن کجا پروانگی کردن
  5. 5 به پیش تیر چون اسپر برهنه زخم را جستن·میان کوره با آتش چو زر همخانگی کردن
  6. 6 گر آب جوی شیرین است ولی کو هیبت دریا·کجا فرزین شه بودن کجا فرزانگی کردن
  7. 7 توی پیمانه اسرار گوش و چشم را بربند·نتاند کاسه سوراخ خود پیمانگی کردن
  8. 8 اگر باشد شبی روشن کجا باشد به جای روز·وگر باشد شبه تابان کجا دردانگی کردن

ganjoor: sh1848 · public domain