Divan-e Shams Gazel 1862 Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۶۲

  1. جمعیت رندان را بر شاهد نقدی زن ور زهد سخن گوید تو وعده به فردا کن

G1862:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چون چنگ شدم جانا آن چنگ تو دروا کن·صد جان به عوض بستان وان شیوه تو با ما کن
  2. 2 عیسی چو توی ما را همکاسه مریم کن·طنبور دل ما را هم ناله سرنا کن
  3. 3 دستی بنه ای چنگی بر نبض چنین پیری·وان خون دل زر را در ساغر صهبا کن
  4. 4 جمعیت رندان را بر شاهد نقدی زن·ور زهد سخن گوید تو وعده به فردا کن
  5. 5 دیوانه و مستی را خواهی که بشورانی·زنجیر خودم بنما وز دور تماشا کن
  6. 6 دیدم ز تو من نقشی بر کالبدی بسته·جان گفت علی الله گو دل گفت علالا کن
  7. 7 زان روز من مسکین بی‌عقل شدم بی‌دین·زان زلف خوش مشکین ما را تو چلیپا کن
  8. 8 زنار ببند ای دل در دیر بکن منزل·زان راهب پرحاصل یک بوسه تقاضا کن
  9. 9 در چهره مخدومی شمس الحق تبریزی·گر رغبت ما بینی این قصه غرا کن

ganjoor: sh1862 · public domain