Divan-e Shams› Gazel 1894› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۹۴

  1. ای آنک تو را جنبش این عشق نبوده‌ست حیران شده بر جای تو چون تازه حضوران

G1894:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 گر زانک ملولی ز من ای فتنه حوران·این سلسله بگذار و کسی را بمشوران
  2. 2 در کوچه کوران تو یکی روز گذشتی·افتاد دو صد خارش در دیده کوران
  3. 3 در خواب نمودی تو شبی قامت خود را·بر سرو بیفزود ز تو قد قصوران
  4. 4 ای آنک تو را جنبش این عشق نبوده‌ست·حیران شده بر جای تو چون تازه حضوران
  5. 5 از لحن عرابی چو شتر بادیه کوبد·زین لحن چه بیگانه‌ای ای کم ز ستوران
  6. 6 عشقا تو سلیمان و سماع است سپاهت·رفتند به سوراخ خود از بیم تو موران
  7. 7 شمس الحق تبریز چو خورشید برآید·زیرا که ز خورشید بود جامه عوران

ganjoor: sh1894 · public domain