Divan-e Shams› Gazel 1922› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۲۲

  1. ما مستتریم یا پیاله ما پاکتریم یا دل و جان

G1922:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ما شادتریم یا تو ای جان·ما صافتریم یا دل کان
  2. 2 در عشق خودیم جمله بی‌دل·در روی خودیم مست و حیران
  3. 3 ما مستتریم یا پیاله·ما پاکتریم یا دل و جان
  4. 4 در ما نگرید و در رخ عشق·ما خواجه عجبتریم یا آن
  5. 5 ایمان عشق است و کفر ماییم·در کفر نگه کن و در ایمان
  6. 6 ایمان با کفر شد هم آواز·از یک پرده زنند الحان
  7. 7 دانا چو نداند این سخن را·پس کی رسد این سخن به نادان

ganjoor: sh1922 · public domain