Divan-e Shams› Gazel 1942› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۴۲

  1. طوق زر عشق او هم لایق این گردن است بشکند از طوق عشقش گردن گردن کشان

G1942:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 من ز گوش او بدزدم حلقه دیگر نهان·تا نداند چشم دشمن ور بداند گو بدان
  2. 2 بر رخم خطی نبشت و من نهان می داشتم·زین سپس پنهان ندارم هر کی خواند گو بخوان
  3. 3 طوق زر عشق او هم لایق این گردن است·بشکند از طوق عشقش گردن گردن کشان
  4. 4 کوس محمودی همه بر اشتر محمود باد·بار دل هم دل کشد محرم کجا باشد زبان
  5. 5 آینه آهن دلی باید که تا زخمش کشد·زخم آیینه نباشد درخور آیینه دان
  6. 6 لیک روی دوست بینی بی‌خبر باشی ز زخم·چون زنان مصر بیخود در جمال یوسفان
  7. 7 صد هزاران حسن یوسف در جمال روی کیست·شمس تبریزی ما آن خوش نشین خوش نشان

ganjoor: sh1942 · public domain