Divan-e Shams› Gazel 1977› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۷۷

  1. هر یکی نوعی گلی و هر یکی نوعی ثمر او چو سرمجموع باغ و جان جان صد چمن

G1977:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 در ستایش‌های شمس الدین نباشم مفتتن·تا تو گویی کاین غرض نفی من است از لا و لن
  2. 2 چونک هست او کل کل صافی صافی کمال·وصف او چون نوبهار و وصف اجزا یاسمن
  3. 3 هر یکی نوعی گلی و هر یکی نوعی ثمر·او چو سرمجموع باغ و جان جان صد چمن
  4. 4 چون ستودی باغ را پس جمله را بستوده‌ای·چون ستودی حق را داخل شود نقش وثن
  5. 5 ور وثن را مدح گویی نیست داخل حسن حق·گرچه هم می بازگردد آن به خالق فاعلمن
  6. 6 لیک باقی وصف‌ها بستوده باشی جزو در·شمس حق و دین چو دریا کی شود داخل بدن
  7. 7 حق همی‌گوید منم هش دار ای کوته نظر·شمس حق و دین بهانه‌ست اندر این برداشتن
  8. 8 هر چه تو با فخر تبریز آوری بی‌خردگی·آن به عین ذات من تو کرده‌ای ای ممتحن

ganjoor: sh1977 · public domain