Divan-e Shams› Gazel 1980› Dístico 2 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۸۰
- پیش روی ماه ما مستانه یک رقصی کنید مطربا بهر خدا بر دف بزن ضرب حزین
G1980:2
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 یارکان رقصی کنید اندر غمم خوشتر از این·کره عشقم رمید و نی لگامستم نی زین
- 2 پیش روی ماه ما مستانه یک رقصی کنید·مطربا بهر خدا بر دف بزن ضرب حزین
- 3 رقص کن در عشق جانم ای حریف مهربان·مطربا دف را بکوب و نیست بختت غیر از این
- 4 آن دف خوب تو این جا هست مقبول و صواب·مطربا دف را بزن بس مر تو را طاعت همین
- 5 مطربا این دف برای عشق شاه دلبر است·مفخر تبریز جان جان جانها شمس دین
- 6 مطربا گفتی تو نام شمس دین و شمس دین·درربودی از سرم یک بارگی تو عقل و دین
- 7 چونک گفتی شمس دین زنهار تو فارغ مشو·کفر باشد در طلب گر زانک گویی غیر این
- 8 مطربا گشتی ملول از گفت من از گفت من·همچنان خواهی مکن تو همچنین و همچنین
ganjoor: sh1980 · public domain