Divan-e Shams› Gazel 2038› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۳۸

  1. هر تیر کز تو پرد هفت آسمان بدرد ای قاب قوس تیری بر پشت اسپرش زن

G2038:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 از زنگ لشکر آمد بر قلب لشکرش زن·ای سرفراز مردی مردانه بر سرش زن
  2. 2 چون آتش آر حمله کو هیزم است جمله·از آتش دل خود در خشک و در ترش زن
  3. 3 گر بحر با تو کوشد در کین تو بجوشد·آتش کن آب او را در در و گوهرش زن
  4. 4 هر تیر کز تو پرد هفت آسمان بدرد·ای قاب قوس تیری بر پشت اسپرش زن
  5. 5 هر کس که بی‌سر آید تو دست بر سرش نه·و آن کس که با‌سر آید تو زخم خنجرش زن
  6. 6 جانی که برفروزد در عشق تو بسوزد·خواهی که تازه گردد در حوض کوثرش زن
  7. 7 از لعل می فروشت سرمست کن جهان را·بستان ز زهره چنگش بر جام و ساغرش زن
  8. 8 ای شمس حق تبریز هر کس که منکر آید·از جذب نور ایمان در جان کافرش زن

ganjoor: sh2038 · public domain