Divan-e Shams› Gazel 2068› Dístico 7 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۶۸

  1. عشق چو آمد پدید عقل گریبان درید از پی بی‌دل رسید مشغله یا مسلمین

G2068:7

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 باز شکستند خلق سلسله یا مسلمین·باز درافکند عشق غلغله یا مسلمین
  2. 2 دشمن جان‌های ماست دوستی دوستان·مادر فتنه شده‌ست حامله یا مسلمین
  3. 3 آفت عالم شده‌ست ماه‌رخی زهره‌سوز·فتنهٔ آدم شده‌ست سنبله یا مسلمین
  4. 4 لاف ز شه می‌زند سکّه ز مه می‌زند·بر سر ره می‌زند قافله یا مسلمین
  5. 5 ای شده شب روز ما، زآنک دل‌افروز ما·از رخ ما برفروخت مشعله یا مسلمین
  6. 6 چون خرد نیک پی در چله شد پیش وی·جوش برآرد چو می در چله یا مسلمین
  7. 7 عشق چو آمد پدید عقل گریبان درید·از پی بی‌دل رسید مشغله یا مسلمین
  8. 8 بدگهری کو ز جهل تاج شهان را بماند·بر دُم گاوان شود زنگله یا مسلمین
  9. 9 ناله ز هجر و زوال خاست ز ذوق وصال·دانک بسی شکرهاست در گله یا مسلمین

ganjoor: sh2068 · public domain