Divan-e Shams Gazel 2103 Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۰۳

  1. به خدا و به پاکی ذاتش پاکم از خویشتن پسندیدن

G2103:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 گرچه اندر فغان و نالیدن·اندکی هست خویشتن دیدن
  2. 2 آن نباشد مرا چو در عشقت·خوگرم من به خویش دزدیدن
  3. 3 به خدا و به پاکی ذاتش·پاکم از خویشتن پسندیدن
  4. 4 دیده کی از رخ تو برگردد·به که آید به وقت گردیدن
  5. 5 در چنین دولت و چنین میدان·ننگ باشد ز مرگ لنگیدن
  6. 6 عاشقان تو را مسلم شد·بر همه مرگ‌ها بخندیدن
  7. 7 فرع‌های درخت لرزانند·اصل را نیست خوف لرزیدن
  8. 8 باغبانان عشق را باشد·از دل خویش میوه برچیدن
  9. 9 جان عاشق نواله‌ها می‌پیچ·در مکافات رنج پیچیدن
  10. 10 زهد و دانش بورز ای خواجه·نتوان عشق را بورزیدن
  11. 11 پیش از این گفت شمس تبریزی·لیک کو گوش بهر بشنیدن

ganjoor: sh2103 · public domain