Divan-e Shams› Gazel 2137› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۳۷

  1. خر ننگ دارد زآن دغل، از حق شنو بل هم اضل ای چون مخنث غنج او، چون قحبگان تخمیش او

G2137:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 آن کون خر کز حاسدی عیسی بود تشویش او·صد کیر خر در کون او، صد تیز سگ در ریش او
  2. 2 خر صید آهو کی کند؟ خر بوی نافه کی کشد؟·یا بول خر را بو کند یا گه بود تفتیش او
  3. 3 هر جوی آب اندر روَد، آن ماده خر بولی کند·جو را زیان نبود ولی واجب بود تعطیش او
  4. 4 خر ننگ دارد زآن دغل، از حق شنو بل هم اضل·ای چون مخنث غنج او، چون قحبگان تخمیش او
  5. 5 خامش کنم تا حق کند او را سیه روی ابد·من دست در ساقی زنم چون مستم از تجمیش او

ganjoor: sh2137 · public domain