Divan-e Shams› Gazel 2171› Dístico 5 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۷۱
- زان غمزه چون تیرش و ابروی کمان گیرش اسرار سلحشوری با تیر و کمان برگو
G2171:5
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 گشتهست طپان جانم ای جان و جهان برگو·هین سلسله درجنبان ای ساقی جان برگو
- 2 سلطان خوشان آمد و آن شاه نشان آمد·تا چند کشی گوشم ای گوش کشان برگو
- 3 سری است سمندر را ز آتش بنمی سوزد·جانی است قلندر را نادرتر از آن برگو
- 4 بنگر حشر مستان از دست بنه دستان·با رطل گران پیش آ با ضرب گران برگو
- 5 زان غمزه چون تیرش و ابروی کمان گیرش·اسرار سلحشوری با تیر و کمان برگو
- 6 برگو هله جان برگو پیش همگان برگو·و آن نکته که میدانی با او پنهان برگو
- 7 از جام رحیق او مست است عشیق او·پیغام عقیق او ای گوهر کان برگو
- 8 من بیزبر و زیرم در پنجه آن شیرم·ز احوال جهان سیرم ز احوال فلان برگو
- 9 زیر است نوای غم و اندرخور شادی بم·یک لحظه چنین برگو یک لحظه چنان برگو
- 10 خورشید معینت شد اقبال قرینت شد·مقصود یقینت شد بیشک و گمان برگو
- 11 چون بگذری ای عارف زین آب و گل ناشف·زان سو مثل هاتف بینام و نشان برگو
- 12 در عالم جان جا کن در غیب تماشا کن·رویی به روانها کن زین گرم روان برگو
- 13 من بیخود و سرمستم اینک سر خم بستم·ای شاه زبردستم بیکام و دهان برگو
ganjoor: sh2171 · public domain