Divan-e Shams› Gazel 2179› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۷۹

  1. یکی دیدار او صد جان به ارزد بده جان و بخر ارزان و می‌رو

G2179:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 تو جام عشق را بستان و می‌رو·همان معشوق را می‌دان و می‌رو
  2. 2 شرابی باش بی‌ خاشاکِ صورت·لطیف و صاف همچون جان و می‌رو
  3. 3 یکی دیدار او صد جان به ارزد·بده جان و بخر ارزان و می‌رو
  4. 4 چو دیدی آن چنان سیمین‌بری را·بده سیم و بنه همیان و می‌رو
  5. 5 اگر عالم شود گریان تو را چه؟·نظر کن در مه خندان و می‌رو
  6. 6 اگر گویند زرّاقی و خالی·بگو هستم دوصد چندان و می‌رو
  7. 7 کلوخی بر لب خود مال با خلق·شکر را گیر در دندان و می‌رو
  8. 8 بگو: " آن مه مرا باقی شما را·نه سر خواهیم و نی سامان" و می‌رو
  9. 9 کی است آن مه خداوند شمس تبریز·درآ در ظل آن سلطان و می‌رو

ganjoor: sh2179 · public domain