Divan-e Shams› Gazel 2187› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۸۷

  1. ز یاد دوست شیرینتر چه کار است هلا منشین چنین بی‌کار برگو

G2187:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 گران جانی مکن ای یار برگو·از آن زلف و از آن رخسار برگو
  2. 2 ز باغ جان دو سه گلدسته بربند·حکایت‌های آن گلزار برگو
  3. 3 ز حسنش گفتنی بسیار داری·ملولی گوشه نه بسیار برگو
  4. 4 ز یاد دوست شیرینتر چه کار است·هلا منشین چنین بی‌کار برگو
  5. 5 چه گفتی دی که جوشیده‌ست خونم·بیا امروز دیگربار برگو
  6. 6 ز یاد عالم غدار بگذر·ز لطف عالم الاسرار برگو
  7. 7 ز لاف فتنه تاتار کم کن·ز ناف آهوی تاتار برگو
  8. 8 ز عشق حسن شمس الدین تبریز·میان عاشقان آثار برگو

ganjoor: sh2187 · public domain