Divan-e Shams› Gazel 2232› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۳۲

  1. شمع بیدار نه در طشت زر است به زمین در تو چو سیماب مرو

G2232:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 به حریفان بنشین خواب مرو·همچو ماهی به تک آب مرو
  2. 2 همچو دریا همه شب جوشان باش·نی پراکنده چو سیلاب مرو
  3. 3 آب حیوان نه که در تاریکی است·بطلب در شب و مشتاب مرو
  4. 4 شب روان فلکی پرنورند·تو هم از صحبت اصحاب مرو
  5. 5 شمع بیدار نه در طشت زر است·به زمین در تو چو سیماب مرو
  6. 6 شب روان را بنماید مه رو·منتظر شو شب مهتاب مرو

ganjoor: sh2232 · public domain