Divan-e Shams› Gazel 2250› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۵۰

  1. هزار بار سبو را به سنگ بشکست او شکست او خوشم آید ز شوق و ذوق رفو

G2250:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 هزار بار کشیده‌ست عشق‌ِ کافرخو·شبم ز بام به حجره‌، ز حجره تا سر کو
  2. 2 شب آن چنان به گاه آمده که هی برخیز·گرفته گوش مرا سخت همچو گوش سبو
  3. 3 ز هر‌چه پُر کندم‌، من سبوی تسلیمم·سبو اسیر سقایست‌، چون گریزد از او‌؟
  4. 4 هزار بار سبو را به سنگ بشکست او·شکست او خوشم آید ز شوق و ذوق رفو
  5. 5 سبو سپرده بدو گوش با هزاران دل·بدان هوس که خورد غوطه در میانهٔ جو

ganjoor: sh2250 · public domain