Divan-e Shams› Gazel 2314› Dístico 1 seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۱۴

  1. ای روی تو رویم را چون روی قمر کرده اجزای مرا چشمت اصحاب نظر کرده

G2314:1

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای روی تو رویم را چون روی قمر کرده·اجزای مرا چشمت اصحاب نظر کرده
  2. 2 باد تو درختم را در رقص درآورده·یاد تو دهانم را پرشهد و شکر کرده
  3. 3 دانی که درخت من در رقص چرا آید·ای شاخ و درختم را پربرگ و ثمر کرده
  4. 4 از برگ نمی‌نازد وز میوه نمی‌یازد·ای صبر درختم را تو زیر و زبر کرده

ganjoor: sh2314 · public domain