Divan-e Shams Gazel 2316 Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۱۶

  1. در من بنگر ای جان تا هر دو سلف خندیم کان خنده بی‌پایان آورد مدد خنده

G2316:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 امروز بت خندان می‌بخش کند خنده·عالم همه خندان شد بگذشت ز حد خنده
  2. 2 پیوسته حسد بودی پرغصه ولیک این دم·می‌جوشد و می‌روید از عین حسد خنده
  3. 3 در من بنگر ای جان تا هر دو سلف خندیم·کان خنده بی‌پایان آورد مدد خنده
  4. 4 بربسته و بررسته غرقند در این رسته·تا با همگان باشد از عین ابد خنده
  5. 5 تا چند نهان خندم پنهان نکنم زین پس·هر چند نهان دارم از من بجهد خنده
  6. 6 ور تو پنهان داری ناموس تو من دانم·کاندر سر هر مویت درجست دو صد خنده
  7. 7 هر ذره که می‌پوید بی‌خنده نمی‌روید·از نیست سوی هستی ما را کی کشد خنده
  8. 8 خنده پدر و مادر در چرخ درآوردت·بنمود به هر طورت الطاف احد خنده
  9. 9 آن دم که دهان خندد در خنده جان بنگر·کان خنده بی‌دندان در لب بنهد خنده

ganjoor: sh2316 · public domain