Divan-e Shams› Gazel 2353› Dístico 1 seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۵۳

  1. جان آمده در جهان ساده وز مرکب تن شده پیاده

G2353:1

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 جان آمده در جهان ساده·وز مرکب تن شده پیاده
  2. 2 سیل آمد و درربود جان را·آن سیل ز بحرها زیاده
  3. 3 جان آب لطیف دیده خود را·در خویش دو چشم را گشاده
  4. 4 از خود شیرین چنانک شکر·وز خویش بجوش همچو باده
  5. 5 خلقان بنهاده چشم در جان·جان چشم به خویش درنهاده
  6. 6 خود را هم خویش سجده کرده·بی‌ساجد و مسجد و سجاده
  7. 7 هم بر لب خویش بوسه داده·کای شادی جان و جان شاده
  8. 8 هر چیز ز همدگر بزاید·ای جان تو ز هیچ کس نزاده
  9. 9 می‌راند سوی شهر تبریز·جان چون شتر و بدن قلاده

ganjoor: sh2353 · public domain