Divan-e Shams› Gazel 2357› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۵۷

  1. با خاره چه چاره شیشه‌ها را جز آنک شوند پاره پاره

G2357:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای گشته دلت چو سنگ خاره·با خاره و سنگ چیست چاره
  2. 2 با خاره چه چاره شیشه‌ها را·جز آنک شوند پاره پاره
  3. 3 زان می‌خندی چو صبح صادق·تا پیش تو جان دهد ستاره
  4. 4 تا عشق کنار خویش بگشاد·اندیشه گریخت بر کناره
  5. 5 چون صبر بدید آن هزیمت·او نیز بجست یک سواره
  6. 6 شد صبر و خرد بماند سودا·می‌گرید و می‌کند حراره
  7. 7 خلقی ز جدایی عصیرت·بر راه فتاده چون عصاره
  8. 8 هر چند شده‌ست خون جگرشان·چستند در این ره و چه کاره
  9. 9 بیگانه شدیم بهر این کار·با عقل و دل هزارکاره
  10. 10 العشق حقیقه الاماره·و الشعر طباله الاماره
  11. 11 احذر فامیرنا مغیر·کل سحر لدیه غاره
  12. 12 اترک هذا وصف فراقا·تنشق لهوله العباره
  13. 13 بگریخت امام ای مؤذن·خاموش فرورو از مناره

ganjoor: sh2357 · public domain