Divan-e Shams› Gazel 2359› Dístico 5 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۵۹
- از آتش عشق نردبان ساز بر گنبد چرخ نردبان نه
G2359:5
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 آن سفره بیار و در میان نه·و آن کاسه به پیش عاشقان نه
- 2 انبوه بریز نان که زشت است·کآواز دهد کسی که نان نه
- 3 تن را چو به نان شکار کردی·جان را برگیر و پیش جان نه
- 4 امروز قیامت تو برخاست·برخیز قدم بر آسمان نه
- 5 از آتش عشق نردبان ساز·بر گنبد چرخ نردبان نه
- 6 ای زهره ز چشمهای هندو·ترکانه تو تیر در کمان نه
- 7 گر سینه زیان کند ز زخمت·زخمی دیگر بر آن زیان نه
- 8 چون نکته ز راه چشم گویی·ما را همه مُهر بر دهان نه
- 9 ای اشک چو رفتی از در چشم·آنجا رو و سر بر آستان نه
ganjoor: sh2359 · public domain