Divan-e Shams› Gazel 2369› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۶۹

  1. گر گریزد صد هزاران جان و دل من فارغم چون درآمد مست و خندان آن ز من بگریخته

G2369:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چشم بگشا جان‌ها بین از بدن بگریخته·جان قفس را درشکسته دل ز تن بگریخته
  2. 2 صد هزاران عقل‌ها بین جان‌ها پرداخته·صد هزاران خویشتن بی‌خویشتن بگریخته
  3. 3 گر گریزد صد هزاران جان و دل من فارغم·چون درآمد مست و خندان آن ز من بگریخته
  4. 4 صد هزاران تشنه ز استسقا بگفته ترک جان·صد هزاران بلبل آن سو از چمن بگریخته

ganjoor: sh2369 · public domain