Divan-e Shams› Gazel 2422› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۲۲

  1. هم شکننده تو هم اشکسته بند مرهم جان بر سر اشکست نه

G2422:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 رخ نفسی بر رخ این مست نه·جنگ و جفا را نفسی پست نه
  2. 2 سیم اگر نیست به دست آورم·باده چون زر تو بر این دست نه
  3. 3 ای تو گشاده در هفت آسمان·دست کرم بر دل پابست نه
  4. 4 پیشکشم نیست به جز نیستی·نیستیم را تو لقب هست نه
  5. 5 هم شکننده تو هم اشکسته بند·مرهم جان بر سر اشکست نه
  6. 6 مهر بر آن شکر و پسته منه·مهر بر این چاکر پیوست نه
  7. 7 گفته امت ای دل پنجاه بار·صید مکن پای در این شست نه

ganjoor: sh2422 · public domain