Divan-e Shams› Gazel 2424› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۲۴

  1. لا کقتول عاشق یقتلنا بشارق حان وفاتنا و لا یمکننا بیانه

G2424:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 هل طربا لعاشق وافقه زمانه·افلح فی هوائه اصلح فیه شأنه
  2. 2 هدده فراقه من غمرات یومه·ثم اتاه لیله من قمر امانه
  3. 3 قال لبدره لقد احرق فیک باطنی·قال له حبیبه صرت انا ضمانه
  4. 4 لا کقتول عاشق یقتلنا بشارق·حان وفاتنا و لا یمکننا بیانه
  5. 5 اعظم کل شهوه هان لدی وصاله·اطیب کل طیب ظل لنا مکانه
  6. 6 قد کفر الذی اتی من مثل لوجهه·ان قمر ینوبه او شجر وبانه
  7. 7 اکرم من نفوسنا طیف خیال وجهه·افضل من عیوننا کان لنا عیانه
  8. 8 رب لسان قائل یلفظ نار خده·احرق من شراره یومئذ لسانه
  9. 9 احرقه شراره ثم اتی نهاره·نوره بناطق اصبح ترجمانه

ganjoor: sh2424 · public domain