Divan-e Shams› Gazel 2497› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۹۷

  1. گر ز فلک نهان بود در ظلمات کان بود گوهر سنگ را بود با فلک آشناییی

G2497:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 صبح چو آفتاب زد رایت روشناییی·لعل و عقیق می‌کند در دل کان گداییی
  2. 2 گر ز فلک نهان بود در ظلمات کان بود·گوهر سنگ را بود با فلک آشناییی
  3. 3 نور ز شرق می‌زند کوه شکاف می‌کند·در دل سنگ می‌نهد شعشعه عطاییی
  4. 4 در پی هر منوری هست یقین منوری·در پی هر زمینیی مرتقب سماییی
  5. 5 صورت بت نمی‌شود بی‌دل و دست آزری·آزر بتگری کجا باشد بی‌خداییی
  6. 6 گفت پیمبر به حق کآدمی است کان زر·فرق میان کان و کان هست به زرنماییی

ganjoor: sh2497 · public domain