Divan-e Shams› Gazel 2523› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۲۳

  1. بیا ای ساقی لب گز تو خامان را بدان می‌پز زهی بستان و باغ و رز کز آن انگور افشردی

G2523:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 دل آتش پرست من که در آتش چو گوگردی·به ساقی گو که زود آخر هم از اول قدح دردی
  2. 2 بیا ای ساقی لب گز تو خامان را بدان می‌پز·زهی بستان و باغ و رز کز آن انگور افشردی
  3. 3 نشان بدهم که کس ندهد نشان این است ای خوش قد·که آن شب بردیم بیخود بدان مه روم بسپردی
  4. 4 تو عقلا یاد می‌داری که شاه عقلم از یاری·چو داد آن باده ناری به اول دم فرومردی
  5. 5 دو طشت آورد آن دلبر یکی ز آتش یکی پرزر·چو زر گیری بود آذر ور آتش برزنی بردی
  6. 6 ببین ساقی سرکش را بکش آن آتش خوش را·چه دانی قدر آتش را که آن جا کودک خردی
  7. 7 ز آتش شاد برخیزی ز شمس الدین تبریزی·ور اندر زر تو بگریزی مثال زر بیفسردی

ganjoor: sh2523 · public domain