Divan-e Shams Gazel 2545 Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۴۵

  1. مگر نشنیده‌ای دستان ز بی‌خویشان و سرمستان وگر نشنیده‌ای بستان به جان تو که بستانی

G2545:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 مگر مستی نمی‌دانی که چون زنجیر جنبانی·ز مجنونان زندانی جهانی را بشورانی
  2. 2 مگر نشنیده‌ای دستان ز بی‌خویشان و سرمستان·وگر نشنیده‌ای بستان به جان تو که بستانی
  3. 3 تو دانی من نمی‌دانم که چیست این بانگ از جانم·وزین آواز حیرانم زهی پرذوق حیرانی
  4. 4 صلا مستان و بی‌خویشان صلا ای عیش اندیشان·صلا ای آنک می‌دانی که تو خود عین ایشانی

ganjoor: sh2545 · public domain