Divan-e Shams Gazel 2549 Dístico 8 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۴۹

  1. الا ای جان خون ریزم همی‌پر سوی تبریزم همی‌گو نام شمس الدین اگر جایی تو درمانی

G2549:8

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چو دید آن طره کافر مسلمان شد مسلمانی·صلا ای کهنه اسلامان به مهمانی به مهمانی
  2. 2 دل ایمان ز تو شادان زهی استاد استادان·تو خود اسلام اسلامی تو خود ایمان ایمانی
  3. 3 بصیرت را بصیرت تو حقیقت را حقیقت تو·تو نور نور اسراری تو روح روح را جانی
  4. 4 اگر امداد لطف تو نباشد در جهان تابان·درافتد سقف این گردون بیارد رو به ویرانی
  5. 5 چو بردابرد جاه تو ورای هر دو کون آمد·زهی سرگشتگی جان‌ها زهی تشکیک و حیرانی
  6. 6 همی‌جویم به دو عالم مثالی تا تو را گویم·نمی‌یابم خداوندا نمی‌گویی که را مانی
  7. 7 ز درمان‌ها بری گشتم نخواهم درد را درمان·بمیرم در وفای تو که تو درمان درمانی
  8. 8 الا ای جان خون ریزم همی‌پر سوی تبریزم·همی‌گو نام شمس الدین اگر جایی تو درمانی
  9. 9 صفاتت ای مه روشن عجایب خاصیت دارد·که او مر ابر گریان را دراندازد به خندانی
  10. 10 ایا دولت چو بگریزی و زین بی‌دل بپرهیزی·ز لطف شاه پابرجا به دست آیی به آسانی

ganjoor: sh2549 · public domain