Divan-e Shams› Gazel 2592› Dístico 6 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۹۲

  1. هم همره و همدردی هم جمعی و هم فردی هم عاشق و معشوقی هم سرخی و هم زردی

G2592:6

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای صورت روحانی امروز چه آوردی·آورد نمی‌دانم دانم که مرا بردی
  2. 2 ای گلشن نیکویی امروز چه خوش بویی·بر شاخ کی خندیدی در باغ کی پروردی
  3. 3 امروز عجب چیزی می‌افتی و می‌خیزی·در باغ کی خندیدی وز دست کی می‌خوردی
  4. 4 آن طبع زرافشانی و آن همت سلطانی·پیران و جوانان را آموخت جوامردی
  5. 5 بگذر ز جوامردی کان هم ز دوی خیزد·در وحدت همدردی درکش قدح دردی
  6. 6 هم همره و همدردی هم جمعی و هم فردی·هم عاشق و معشوقی هم سرخی و هم زردی
  7. 7 با این همه در مجلس بنشین و میا با من·ترسم که میان ره بگریزی و برگردی
  8. 8 ور ز آنک همی‌آیی با خویش مبر دل را·کز دل دودلی خیزد گه گرمی و گه سردی

ganjoor: sh2592 · public domain