Divan-e Shams› Gazel 2594› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۹۴

  1. در عشق نشسته تن در عشرت تا گردن تو روی ترش با من ای خواجه چرا داری

G2594:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 از مرگ چه اندیشی چون جان بقا داری·در گور کجا گنجی چون نور خدا داری
  2. 2 خوش باش کز آن گوهر عالم همه شد چون زر·ماننده آن دلبر بنما که کجا داری
  3. 3 در عشق نشسته تن در عشرت تا گردن·تو روی ترش با من ای خواجه چرا داری
  4. 4 در عالم بی‌رنگی مستی بود و شنگی·شیخا تو چو دلتنگی با غم چه هواداری
  5. 5 چندین بمخور این غم تا چند نهی ماتم·همرنگ شو آخر هم گر بخشش ما داری
  6. 6 از تابش تو جانا جان گشت چنین دانا·بسم الله مولانا چون ساغرها داری
  7. 7 شمس الحق تبریزی چون صاف شکرریزی·با تیره نیامیزی چون بحر صفا داری

ganjoor: sh2594 · public domain