Divan-e Shams› Gazel 2611› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۱۱

  1. هر چند که این جوشم از آتش تو باشد من بندهٔ آن خلعت گر رانی و گر خواهی

G2611:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 جانا تو بگو رمزی از آتش همراهی·من دم نزنم زیرا دم می‌نزند ماهی
  2. 2 بر خیمهٔ این گردون تو دوش قنق بودی·مه سجده همی‌کردت ای ایبک خرگاهی
  3. 3 خورشید ز تو گشته صاحب‌کُله گردون·وز بخشش تو دیده این ماه سما ماهی
  4. 4 کی هر دو یکی گردد تو آتش و من روغن·وین قسمت چون آمد؟ تو یوسف و من چاهی!
  5. 5 هر چند که این جوشم از آتش تو باشد·من بندهٔ آن خلعت گر رانی و گر خواهی
  6. 6 این دانش من گشته بر دانش تو پرده·فریاد من مسکین از دانش و آگاهی
  7. 7 گه از می و از شاهد گویم مثل لطفش·وین هر دو کجا گنجد در وحدت اللهی
  8. 8 شمس الحق تبریزی صبحی که تو خندانی·کی شب بودش در پی یا زحمت بی‌گاهی

ganjoor: sh2611 · public domain