Divan-e Shams› Gazel 2615› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۱۵

  1. هشیار به سگ ماند جز جنگ نمی‌داند تو جنس سگ کهفی از جنگ مبرایی

G2615:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 هم پهلوی خم سر نه، ‌ای خواجهٔ هرجایی·پرهیز ز هشیاران وز مردم غوغایی
  2. 2 هشیار به سگ ماند جز جنگ نمی‌داند·تو جنس سگ کهفی از جنگ مبرایی
  3. 3 سر بر در خمخانه زد آن سگ فرزانه·چون دید در آن درگه شکر و شکرافزایی
  4. 4 بیرون مرو ای خواجه زین صورت دیباچه·این جاست تماشاها تو مرد تماشایی
  5. 5 بس مست طرب خورده آهنگ برون کرده·در سرکه درافتاده آن خوش لب حلوایی
  6. 6 سر پهلوی آن خم نه کوزه به بر خم به·بجهی به سوی او جه ای مست علالایی

ganjoor: sh2615 · public domain