Divan-e Shams› Gazel 262› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۲

  1. ندعوک ربا حاضرا من قلبنا تفاخرا فکن لنا فی ذلنا برا کریما غافرا

G262:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 فیما تری فیما تری یا من یری و لا یری·العیش فی اکنافنا و الموت فی ارکاننا
  2. 2 ان تدننا طوبی لنا ان تحفنا یا ویلنا·یا نور ضؤ ناظرا یا خاطرا مخاطرا
  3. 3 ندعوک ربا حاضرا من قلبنا تفاخرا·فکن لنا فی ذلنا برا کریما غافرا
  4. 4 من می‌روم توکلی در این ره و در این سرا·اگر نواله‌ای رسد نیمی مرا نیمی تو را
  5. 5 خود کی رود کشتی در او که او تهی بیرون رود·کیل گهر همی‌رسد بر مشتری و مشترا
  6. 6 کیل گهر همی‌رسد قرص قمر همی‌رسد·نور بصر همی‌رسد اندکترین چیزها
  7. 7 خوش اندرآ در انجمن جز بر شکر لگد مزن·جز بر قرابی‌ها مزن جر بر بتان جان فزا

ganjoor: sh262 · public domain