Divan-e Shams› Gazel 2639› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۳۹

  1. گنجی تو عجب نیست که در توده خاکی ماهی تو عجب نیست که در گرد و غباری

G2639:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 برخیز که صبح است و صبوح است و سکاری·بگشای کنار آمد آن یار کناری
  2. 2 برخیز بیا دبدبه عمر ابد بین·رستند و گذشتند ز دم‌های شماری
  3. 3 آن رفت که اقبال بخارید سر ما·ای دل سر اقبال از این بار تو خاری
  4. 4 گنجی تو عجب نیست که در توده خاکی·ماهی تو عجب نیست که در گرد و غباری
  5. 5 اندر حرم کعبه اقبال خرامید·از بادیه ایمن شده وز ناز مکاری
  6. 6 گردان شده بین چرخ که صد ماه در او هست·جز تابش یک روزه تو ای چرخ چه داری
  7. 7 آن ساغر جان که ملک الموت اجل شد·نی شورش دل آرد و نی رنج خماری
  8. 8 بس کن که اگر جان بخورد صورت ما را·صد عذر بخواهد لبش از خوب عذاری

ganjoor: sh2639 · public domain