Divan-e Shams› Gazel 2675› Dístico 3 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۷۵
- رسول غم اگر آید بر تو کنارش گیر همچون آشنایی
G2675:3
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 بیاموز از پیمبر کیمیایی·که هر چت حق دهد میده رضایی
- 2 همان لحظه در جنت گشاید·چو تو راضی شوی در ابتلایی
- 3 رسول غم اگر آید بر تو·کنارش گیر همچون آشنایی
- 4 جفایی کز بر معشوق آید·نثارش کن به شادی مرحبایی
- 5 که تا آن غم برون آید ز چادر·شکرباری لطیفی دلربایی
- 6 به گوشه چادر غم دست درزن·که بس خوب است و کردهست او دغایی
- 7 در این کو روسبی باره منم من·کشیده چادر هر خوش لقایی
- 8 همه پوشیده چادرهای مکروه·که پنداری که هست او اژدهایی
- 9 من جان سیر اژدرها پرستم·تو گر سیری ز جان بشنو صلایی
- 10 نبیند غم مرا الا که خندان·نخوانم درد را الا دوایی
- 11 مبارکتر ز غم چیزی نباشد·که پاداشش ندارد منتهایی
- 12 به نامردی نخواهی یافت چیزی·خمش کردم که تا نجهد خطایی
ganjoor: sh2675 · public domain