Divan-e Shams› Gazel 2680› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۸۰

  1. چه مایه رنج‌ها دیدی تو هر روز تأمل کن از آن روزی که زادی

G2680:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چنین باشد چنین گوید منادی·که بی‌رنجی نبینی هیچ شادی
  2. 2 چه مایه رنج‌ها دیدی تو هر روز·تأمل کن از آن روزی که زادی
  3. 3 چه خون از چشم و دل‌ها برگشاده‌ست·که تا تو چشم در عالم گشادی
  4. 4 خداوندا اگر آهن بدیدی·ز اول آن کشاکش کش تو دادی
  5. 5 ز بیم و ترس آهن آب گشتی·گدازیدی نپذرفتی جمادی
  6. 6 ولیک آن را نهان کردی ز آهن·به هر روز اندک اندک می‌نهادی
  7. 7 چو آهن گشت آیینه به آخر·بگفتا شکر ای سلطان هادی

ganjoor: sh2680 · public domain