Divan-e Shams Gazel 2718 Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۱۸

  1. بخندانی جهان را تو نخندی بنالانی روان را تو ننالی

G2718:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 بیا ای آنک سلطان جمالی·کمالات کمالان را کمالی
  2. 2 خیالی را امین خلق کردی·چنانک وهمشان شد که خیالی
  3. 3 خیالت شحنه شهر فراق است·تو زان پاکی تو سلطان وصالی
  4. 4 تو خورشیدی و جان‌ها سایه تو·نه چون خورشید گردون در زوالی
  5. 5 بخندانی جهان را تو نخندی·بنالانی روان را تو ننالی
  6. 6 تو دست و پای هر بی‌دست و پایی·تو پر و بال هر بی‌پر و بالی
  7. 7 هزاران مشفق غمخوار سازی·ولیک از ناز گویی لاابالی

ganjoor: sh2718 · public domain