Divan-e Shams› Gazel 272› Dístico 8 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۲

  1. فبلا انف شممنا و بلا عقل فهمنا و بلا شدق ضحکنا و بلا عین بکینا

G272:8

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 حداء الحادی صباحا بهواکم فاتینا·صدنا عنکم ظباء حسدونا فابینا
  2. 2 و تلاقینا ملاحا فی فناکم خفرات·فتعاشقنا بغنج فسبونا و سبینا
  3. 3 عذل العاذل یوما عن هواکم ناصحیا·ان یخافوا عن هواکم فسمعنا و عصینا
  4. 4 و رایناکم بدورا فی سماوات المعالی·فاستترنا کنجوم بضیاکم و اهتدینا
  5. 5 بدرنا مثل خطیب امنا فی یوم عید·فاصطفینا حول بدر فی صلوه اقتدینا
  6. 6 فدهشنا من جمال یوسف ثم افقنا·فاذا کاسات راح کدماء بیدینا
  7. 7 فبلا فم شربنا و بلا روح سکرنا·فبلا راس فخرنا و بلا رجل سرینا
  8. 8 فبلا انف شممنا و بلا عقل فهمنا·و بلا شدق ضحکنا و بلا عین بکینا
  9. 9 نور الله زمانا حازنا الوصل امانا·و سقی الله مکانا بحبیب التقینا
  10. 10 و شربنا من مدام سکر ذات قوام·فی قعود و قیام فظهرنا و اختفینا
  11. 11 فهززنا غصن مجد فنثرنا تمر وجد·فاذا نحن سکاری فطفقنا و اجتبینا

ganjoor: sh272 · public domain