Divan-e Shams› Gazel 2736› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۳۶

  1. یا بوی بغل ز خود برانی یا ترک کنار دوست گویی

G2736:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چون سوی برادری بپویی·باید که نخست رو بشویی
  2. 2 در سر ز خمارت ار صداعی است·تصدیع برادران نجویی
  3. 3 یا بوی بغل ز خود برانی·یا ترک کنار دوست گویی
  4. 4 در سور مهی بنفشه مویی·کی شرط بود که تو بمویی
  5. 5 بی دام اگرت شکار باید·می‌دانک چو من محال جویی
  6. 6 ور گوش تو گرم شد ز مستی·صوفی سماع و های و هویی
  7. 7 ور هوش تو بی‌خبر شد از گوش·یک توی نه‌ای هزارتویی

ganjoor: sh2736 · public domain