Divan-e Shams› Gazel 2764› Dístico 1 seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۶۴

  1. ماها چو به چرخ دل برآیی چون جان به تن جهان درآیی

G2764:1

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ماها چو به چرخ دل برآیی·چون جان به تن جهان درآیی
  2. 2 داریم ز عشق تو براتی·وز قند لطیف تو نباتی
  3. 3 ای یوسف جان که در نخاسی·در حسن و جمال بی‌قیاسی
  4. 4 زان سان ز شراب تو خرابیم·کز خود اثری همی‌نیابیم
  5. 5 در زیر درخت تو نشینیم·وز میوه دلکش تو چینیم
  6. 6 هر دم که ز باده تو نوشیم·بس روشن جان و تیزگوشیم
  7. 7 از آتش‌هات در فروغند·فارغ از صدق وز دروغند
  8. 8 ای رشک بتان و بت پرستان·آرام دل خراب مستان
  9. 9 شمس تبریز پادشاهی·در خطه بی‌حد الهی

ganjoor: sh2764 · public domain