Divan-e Shams› Gazel 2774› Dístico 7 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۷۴

  1. ای که از الا تو لافیدی بدین زفتی مباش چشم‌ها را پاک کن بنگر که هم در لاستی

G2774:7

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 در فنای محض افشانند مردان آستی·دامن خود برفشاند از دروغ و راستی
  2. 2 مرد مطلق دست خود را کی بیالاید به جان·آخر ای جان قلندر از چه پهلو خاستی
  3. 3 سالکی جان مجرد بر قلندر عرضه داد·گفت در گوشش قلندر کان طرف می واستی
  4. 4 کاین طرف هر چند سوزی در شرار عشق خویش·لیک هم مطلق نه‌ای زیرا که در غوغاستی
  5. 5 در جمال لم یزل چشم ازل حیران شده·نی فزودی از دو عالم نی ز نفیش کاستی
  6. 6 تو نه این جایی نه آن جا لیک عشاق از هوس·می‌کنند آن جا نظر کان جاستی آن جاستی
  7. 7 ای که از الا تو لافیدی بدین زفتی مباش·چشم‌ها را پاک کن بنگر که هم در لاستی
  8. 8 مرحبا جان عدم رنگ وجودآمیز خوش·فارغ از هست و عدم مر هر دو را آراستی
  9. 9 پاکی چشمت نباشد جز شه تبریزیان·شمس دین گر او بخواهد لیک نی زان‌هاستی

ganjoor: sh2774 · public domain