Divan-e Shams› Gazel 2794› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۹۴

  1. ای زمین تخم گیر آخر توی هم اصل تخم کز نتیجه خویش شاخ سنبلی افراشتی

G2794:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای ملامت گر تو عاشق را سبک پنداشتی·تا به پیش عاشقان بند و فسون برداشتی
  2. 2 گه مثال و رمز گویی گه صریح و آشکار·تخم را اندر زمین ریگ ما چون کاشتی
  3. 3 ای زمین ریگ شرمت نیست از انبار تخم·فارغی چون تخم‌ها را تو عدم انگاشتی
  4. 4 ای زمین تخم گیر آخر توی هم اصل تخم·کز نتیجه خویش شاخ سنبلی افراشتی
  5. 5 چونک هر جزوی به غیر اصل خود پیوند نیست·تو چرا طیره شدی و پند و جنگ آغاشتی
  6. 6 ریش خندی می‌کند بر پند تاب عاشقی·کی شود سرد آتشی از پند و جنگ و آشتی
  7. 7 ماهتاب ار چه جهان گیرد تو در تبریز باش·در شعاع شمس دین زیرا که مرغ چاشتی

ganjoor: sh2794 · public domain