Divan-e Shams› Gazel 2804› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۸۰۴

  1. اول از دست فراقت عاشقان را تی کنی وآنگه اندر پوستشان تا سر همه در زر کنی

G2804:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چون تو آن روبند را از روی چون مه برکنی·چون قضای آسمانی توبه‌ها را بشکنی
  2. 2 منگر اندر شور و بدمستی من ای نیک عهد·بنگر آخر در میی کاندر سرم می‌افکنی
  3. 3 اول از دست فراقت عاشقان را تی کنی·وآنگه اندر پوستشان تا سر همه در زر کنی
  4. 4 مه رخا سیمرغ جانی منزل تو کوه قاف·از تو پرسیدن چه حاجت کز کدامین مسکنی
  5. 5 چون کلام تو شنید از بخت نفس ناطقه·کرد صد اقرار بر خود بهر جهل و الکنی
  6. 6 چون ز غیر شمس تبریزی بریدی ای بدن·در حریر و در زر و در دیبه و در ادکنی

ganjoor: sh2804 · public domain