Divan-e Shams› Gazel 2832› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۸۳۲

  1. به جهان ملک توی بس نکشد کمان تو کس بپرم چو تیر اگر تو به کمان ما درآیی

G2832:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 صنما چنان لطیفی که به جان ما درآیی·صنما به حق لطفت که میان ما درآیی
  2. 2 تو جهان پاک داری نه وطن به خاک داری·چه شود اگر زمانی به جهان ما درآیی
  3. 3 تو لطیف و بی‌نشانی ز نهان‌ها نهانی·بفروزد این نهانم چو نهان ما درآیی
  4. 4 چو تو راست ای سلیمان همگی زبان مرغان·تو به لب چه شهد بخشی چو زبان ما درآیی
  5. 5 به جهان ملک توی بس نکشد کمان تو کس·بپرم چو تیر اگر تو به کمان ما درآیی
  6. 6 بخرام شمس تبریز که تو کیمیای حقی·همه مس ما شود زر چو به کان ما درآیی

ganjoor: sh2832 · public domain